【活动介绍】在中国驻意大利大使馆科教处、市文化旅游委的支持下，重庆国际文旅之窗与米兰博士沙龙协会于10月31日下午联合举办“历史语言学角度下看西学东渐”学术交流沙龙。中国驻意大利大使馆科教处、意大利驻重庆总领事馆代表分别线上致辞。围绕“历史语言学角度下看西学东渐”，北京大学、西安外国语大学、广州航海学院外语学院三位专家线上分享，四川外语学院、重庆外事外语学院、重庆理工大学近30名师生现场参会，意大利当地近170人线上参会。活动间隙通过会议系统线上分享重庆文旅宣传片，促进重庆文旅在海外网络的对外宣

中国的生物多样性保护BiodiversityConservationinChina一、秉持人与自然和谐共生理念I.HarmonyBetweenHumanityandNature二、提高生物多样性保护成效II.IncreasingtheEfficiencyofBiodiversityConservation三、提升生物多样性治理能力III.ImprovingBiodiversityGovernance四、深化全球生物多样性保护合作IV.FurtherGlobalCooperationonBiodi

“一带一路”建设旨在加强沿线国家的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，共同「打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构。资金融通是“一带一路”建设的重要支撑。为此，我们，阿根廷、白俄罗斯、柬埔寨、智利、中国、捷克、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、希腊、匈牙利、印度尼西亚、伊朗、肯尼亚、老挝、马来西亚、蒙古、缅甸、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯、塞尔维亚、苏丹、瑞士、泰国、土耳其、英国财长呼吁沿线国家政府、金融机构、企业共同行动，本着“平等

《推进“一带一路”贸易畅通合作倡议》于2017年5月14日在“一带一路”国际合作高峰论坛高级别会议“推进贸易畅通”平行主题会议上正式发布。倡议全文如下：2017年5月14日，中国商务部主办的“一带一路”国际合作高峰论坛高级别会议“推进贸易畅通”平行主题会议在北京举行。来自相关国家和国际机构的代表围绕“畅通、高效、共赢、发展，深化‘一带一路’经贸合作”主题，进行了深入和富有成效的讨论，达成广泛共识。本倡议根据此次会议讨论情况制定，由相关国家和国际机构在自愿基础上参与，并对未来参与保持开放。TheT

根据英语商务合同的文体特征,在进行商务合同翻译时必须注意以下两个方Ψ 面：一、用词准确严谨商务合同是经过认真推敲的,所表达的意义往往十分准确,措词和句法结构大都很严谨.英文商务合同的翻译也应将”准确严谨”作为首要标↓准提出,译文要准确无误地表达原文的内容.词语是合同构成的基本单位,译者应根据专业特点和搭配关系等方面判断确定具体的词义.有些词汇在合同文本中与其中生活中常用意思有所不同,有时同一个单词在不同的合同文本中所表达的意思也有差别.例:1.合同中经常出现的TradeandPaymentsAgree

Waiverwaiver是Waive名词形式，意思是弃权、权利放弃，如waiverbyelectionofremedies因选择救济方式而产生的权利放弃；waiverofproofofloss损失证明的放弃，waiverofrighttoappeal上诉权的放弃，waiveroftort放弃侵权之诉等。Wardofcourt受法庭保护。若法庭发觉未成年人或因其身体的缺陷而需要法庭保护，法庭会颁令照顾这些人或会安排社会福利处或其它监护人代为照顾。Warrantywarranty的意思是担保、瑕疵担

多年以来，我公司为许多客户提供了驾照翻译服务，经过资料搜集，我们整理了境外驾照换领中国①驾照所需的相关资料及流程如下（仅供参考）：一、所需资料1、驾照翻译件持驾照原件（清晰的扫描件或照片均可）到有正规资质的翻译公司翻译，翻译件需要加盖翻译公司公章或翻译专用章。注：重庆地区需要在翻译件上注明“相当于中国C1驾照”，C2及其他级别驾照同理。2、四张近期1寸白底彩色照片3、身份证、护照、境外驾照原件及复印件护照复印件需要签证页和姓名页。4、出入境记录到驾照持有人居住所在地出入境管理部门凭有效身份证件办理

陪同包括日常陪同（购物、就医）、旅游陪同，商务陪同，技术交流、设备安装等，那么怎样才能做好一名陪同翻译呢？语贤翻译作为一家正规的重庆翻译公司，经过多年的经验积累，总结了一些工作经验，仅供大家参考：一、译前准备1.明确陪同类型，根据客户要求做好着装准备，比如商务陪同等一般需要着正装；日常陪同、旅游陪同等一般需要ω着便服；设备安装陪同等需要了解工作环境，客户是否提供工作服，如不提供，则最好带一套“差”一点的衣服备用，如果工作现场物品比较杂乱，最好配备一双专用劳保鞋，以免因为意外导致脚受伤。2.了解陪同

???????随着国内外经贸往来越来越频繁，展会翻译这一工作的需求量越来越大，那么怎样才能做好展会翻译工作↑呢？语贤翻译虽然是一家重庆翻译公司，但也为全国其他地区的客户提供了不少的展会翻译服务，通过经验积累，我们认为要做好一名展会翻译需『要做好以下几点：一、展会开始前（1）熟悉客户基本情况，包括企业规模，办公地址、生产地址、是否提供参观等；（2）熟悉客户产品资料，包括产品的生产过程，原材料，规格，性能（品质）特点等，详细了解相关资